2013年08月12日(月)
しにかわいい！ [家族]
昨日、真樹は京都の友だちと映画へ。
そのときいっしょに撮ったプリクラの写真を沖縄の友だちに送ったら「しにかわいい！」と。
京都だと「しに」って何ってことになりますが、これは沖縄では「ものすごい」という意味らしい。
これからもずっと「しにかわいい！」と言ってもらえるようにね。
Posted by パオパオ トラックバック ( 0 ) コメント ( 3 )
トラックバック
トラックバックURL
http://blog.kyoto-carrot.com/tb.php?ID=2179
コメント
小橋川さん、コメントありがとうございます。
私が一つ前に書いたコメント「うちの子は・・・」は、娘から「そんなことはない」と怒られました。そう言っていたように思い紹介したのですが、私の聞きまちがいだったようです。
この記事はなぜかアクセス数が多く、いまさら「撤回」できません。これから気をつけます。
ただし、「京都」にはみなさんいいイメージを持ってくださっているようです。私も京都人の端くれとして、そのイメージをこわさないようにしたいです。
※これで終わりにしようと思っていたのですが、「どうしても削除」と言われたので、やっぱり昨日の私のコメントは削除します。
先ほど書いた｢島言葉ではないと思われます!｣の言葉の最後に (笑) を入れるのを忘れたのでｷﾂい文になってしまいましたね…すみません(笑)
京都の女性のｲﾝﾄﾈｰｼｮﾝは優しいので(想像です･笑)ﾎﾜ〜ﾝとするんだろうなぁ〜(笑)
私は｢しに…｣ではなく｢で〜じ…｣をよく使いますが意味は同じだと思います､地域や世代で使い方が変わるんですかね?
おそらくどちらも昔からの島言葉(しまくとぅば=方言)ではないと思われます!
ページのトップへ
